Capítulo 14 - 14 de agosto 05:00-18:00
Parte 1
Por que Mori-san
estava aqui?
Rapidamente
percebi o porquê. Eu descaradamente segui Naru, que rapidamente andou em
direção a Mori-san, foi quando notei três figuras um pouco mais distante dela.
Eram ...Duas
pessoas conversando com Lin-san. Um homem de meia-idade e uma mulher. Eles eram...
estrangeiros. Por que pessoas estrangeiras estavam aqui?
Eu meio que tinha
a sensação de que sabia o porquê e logo tive certeza. Naru foi direto para
onde eles estavam.
A mulher abraçou
Naru. O homem colocou o braço sobre seus ombros...
Eu sabia muito
bem quem seria capaz de fazer algo assim tão facilmente.
- Há quanto
tempo! - Mori-san veio até onde eu estava.
- Sim, faz tempo...
Mori-san, aquelas pessoas são os pais do Naru?
Mori-san sorriu gentilmente
e olhou para Lin-san, que tinha se juntado a nós.
- Tudo bem se os apresentássemos?
Lin concordou em
resposta à sua pergunta.
-Certo. Eu vou
apresentá-los. Mais tarde.
Eu não tinha
ideia de quanto tempo levava a viagem de Inglaterra para o Japão. Mesmo assim,
deve ter sido uma jornada difícil. Ir para o lugar onde seu filho desapareceu e onde
seu corpo provavelmente estava. O reencontro com seu outro filho, que
normalmente não estaria vivendo em outro país tão distante.
- Estão todos
bem?
- Sim.
Então nesse caso
eu acho que vou cumprimentá-los.
Mori-san lançou
um olhar rápido para o lado, e eu olhei também. Parecia que a mãe do Naru estava
chorando.
- Não vamos
incomodá-los.
- Você está certa.
Quando voltei
para a cabine com Mori-san, todo mundo ainda estava descansando por lá.
- Mori-san.
- Oh.
- Quanto tempo.
Mori-san sorriu e
cumprimentou todos.
- O que a traz
aqui?
Quando Bou-san perguntou,
ela explicou que trouxe os pais do Naru. Ignorando os outros que estavam
conversando animadamente, eu puxei Masako para o lado.
- Ei ei.
- O que foi?
- Uma vez você
foi capturada e Naru apareceu para tranquilizá-la, certo?
Masako olhou para
os lados por um momento antes de baixar a voz dela.
- Sim. O que tem
isso?
- Não foi Naru.
Você sabia disso?
- Foi o Naru.
- Não foi.
Aparentemente, foi o irmão mais velho dele.
- Isso não é
possível. Afinal, era o Naru.
Sim, eu entendi
como ela se sentia dizendo isso.
- Não foi. Foi
seu irmão mais velho... Seu irmão gêmeo.
- Gêmeo?!
Masako exclamou e
toda a conversa atrás dela foi imediatamente interrompida.
- Quem são os
gêmeos? - Yasuhara-san perguntou.
Mori-san riu.
- Ahh, Naru e
Gene, né?
- O irmão mais
velho, era irmão mais velho gêmeo?
- É isso mesmo.
Eles são gêmeos idênticos.
- Uau. -
Yasuhara-san murmurou – Havia dois desses caras? Devia ser uma visão e tanto.
Verdade.
- Mesmo que eles fossem
gêmeos, existem alguns gêmeos que não se parecem muito, certo?
Mori-san riu
levemente do comentário da Ayako.
- Eles eram
parecidos. Muitas vezes, quando você coloca os gêmeos ao lado um do outro,
eles não são tão parecidos assim, mas os dois eram realmente muito semelhantes.
Eu acho que é bastante incomum gêmeos tão iguais.
Gostaria de saber
como é ter um irmão gêmeo. Eu não tinha certeza, mas eu achava que seria um
relacionamento ainda mais próximo do que de irmãos comuns.
- Eu me pergunto
se a personalidade do Naru tornou-se assim... por causa da morte de seu irmão.
Eu poderia até entender se esse fosse o caso, mas...
- Não. - Mori-san
tinha um olhar um pouco surpreso no rosto. - Naru sempre foi assim.
Huh.
- Sempre foi
assim? Não foi por causa de algum passado sombrio que ele se tornou amargurado
em relação ao mundo?
- Eu acho que não.
Naru é assim desde criança. Gene disse isso, então acredito que seja verdade.
Sério...
Mori-san olhou
para o teto como se perdida em pensamentos.
- É verdade... Gêmeos
tão similares por fora são bastante raros, e gêmeos com personalidades tão
diferentes também são.
- Por "diferente"...
- Opostos
completos.
Ihh. Se um lado é
assim, então o oposto disso. Muito gentil,
simpático e modesto...
- Como um anjo?
- Não tanto. - Mori-san
riu.
- ... Na
verdade, ele provavelmente tinha uma personalidade muito normal. Mas porque a
sua outra metade era assim, ele parecia ser muito bem educado.
Bem, sim, sem
dúvida.
- Ao contrário do
Naru, ele era do tipo alegre. E ele se dava bem com os outros.
Uh huh.
- Ele era também
um pouco brincalhão.
- Ele muitas
vezes trocava de lugar com Naru e pregava peças nas pessoas. Naru não é do tipo
de fazer essas brincadeiras, então provavelmente Gene que tinha essas ideias.
- ... Isso é uma
personalidade bem inesperada.
Pensar que alguém
com a mesma cara do Naru fazia algo assim... Minha cabeça começou a doer.
- Ele era um
pouco como você, Taniyama-san. - Mori-san disse com um sorriso caloroso.
Eh ......?
- Como eu?
- É. Só que um
pouco mais quieto.
Sinto muito se eu
sou tagarela.
- Lin-san também disse
isso. Que vocês eram parecidos.
- ...... Huh ...
- Você
rapidamente se envolve com os problemas dos clientes, certo Taniyama-san? E
você ri ou chora com eles?
Umm... Isso é
como eu sou.
- Esse aspecto é
semelhante. Por isso, todos abriam seus corações para ele...
- Isso não o
torna perfeito, então? - Yasuhara-san disse isso.
- Com aquela
aparência, juntamente com uma boa personalidade, ele não tinha nada a temer.
Mori-san sorriu
um pouco ironicamente.
- Esse tipo de
criança não sobrevive por muito tempo... É apenas a maneira como as coisas são.
Silêncio. O sol se
pôs rapidamente e tudo no quarto caiu na sombra.
Parte 2
- Sem dúvida,
independentemente do que disseram, eles devem ter sido muito próximos.
Eu falei isso para ninguém em particular, mas Mori-san sorriu ironicamente.
- Hmmm ... Eu me
pergunto sobre isso. É verdade que a pessoa mais próxima de Naru era Gene.
- E as brigas
entre irmãos?
- Ocasionalmente.
Embora geralmente era unilateral por parte do Naru, que ficava com raiva.
Oh querido.
- É... Eu acho
que Naru não se sentia muito confortável com o Gene.
- Mesmo eles
sendo irmãos?
- Sim.
Basicamente, Naru não gosta de se envolver com os outros. Acho que ele é do
tipo que prefere ficar sozinho, independentemente se a outra pessoa é o seu
irmão ou seus pais. Ele fica mais feliz quando está fazendo pesquisas e vê todo
o resto como um incômodo.
Hmmm...
- Mas, enquanto outras
pessoas podem deixá-lo sozinho, isso não funciona da mesma forma com a família.
Se você parece estar doente, eles vão se preocupar, ou se você fizer algo
errado, eles vão repreendê-lo.
- Eles não se
afastam só porque você disse que não é da conta deles, certo?
- Sim, isso
realmente não funciona para a família. Afinal, você os vê todos os dias. Se forem
outras pessoas, é apenas uma questão de cortar os laços, mas você realmente não
pode fazer isso com a família.
Bem sim...
- Então, se Gene
odiasse Naru, eles teriam apenas se tornado irmãos que não se dão bem, mas Gene
era o tipo de pessoa que ninguém odiava.
- Huh...
- Assim, para ser
honesta, fiquei surpresa quando Naru disse que ia procurar o corpo do Gene. Eu
não esperava que ele fizesse isso.
Se Mori-san estava falando assim, ele devia estar muito convicto.
- Quando ele veio
para o Japão?
- Cerca de três
meses antes da Taniyama-san começar a trabalhar com eles.
- Umm, como você
sabe tanto sobre o Naru, Mori-san?
Mori-san olhou
para mim.
- Verificação de
antecedentes?!
- Tá. Desta vez
eu admito derrota.
Quando eu disse isso
Mori-san riu alto.
- Eu sou, bem só
para deixar claro, eu sou a chefe dele.
Che...chefe?
Bou-san se
inclinou para frente.
- Vo... Você quer
dizer na “SPR”?
- Sim. Eu sou a
chefe do laboratório de pesquisas de campo.
Uauuu!
- Então Naru é um
membro da equipe de pesquisas lá?
- Isso mesmo.
Naru e Lin.
E dizendo isso,
um sorriso triste atravessou o rosto de Mori-san.
- E Eugene.
Então era assim...
- E é por isso
que você era a mestre do Naru.
- É isso mesmo,
no passado. Eu lhe ensinei como usar as câmeras, mas em algum momento ele me
superou. Graças a isso, meu trabalho agora é reunir todos os documentos que
Naru me manda e apresentá-los para meus superiores.
- Huh ...
Se ela foi sua
mestre e é sua chefe, não admira que ele não pode desobedecê-la. Nem Naru nem
Lin.
- E o Lin-san
também mora na Inglaterra? Não em Hong Kong?
- É isso mesmo. A
família do Lin é uma das que fugiram de Hong Kong. Aparentemente, seus parentes
estavam faz tempo na Inglaterra, e a família de Lin foi a única que tinha
ficado para trás. Porque sua família sempre foi um pouco obstinada.
- Obstinada?
- Eles odeiam os
japoneses, e eles odeiam os britânicos.
Hmm ... Eu já
sabia que ele odiava os japoneses, mas que também odiava os britânicos... Eu me
pergunto se ele está carregando o rancor das guerras do ópio? Mas ainda assim,
pobre Lin-san... Tendo que viver em países que ele odeia.
- Londres, então?
- Eu perguntei, mas eu não sei os nomes de muitos lugares na Inglaterra...
- A família do Lin
mora lá. Mas Lin vive em Cambridge.
Eu não tinha
idéia de onde era Cambridge ou como era.
- A “SPR” não
fica em Londres? - Bou-san entrou na conversa, e Mori-san assentiu.
- É isso mesmo. A
sede é em Londres. O
laboratório é em
Cambridge. Lin é um membro de pesquisa no laboratório de
Cambridge, e também um estudante de graduação na Universidade de Cambridge.
- Huh... Isso
significa que Naru, também?
- É isso mesmo.
Sem mencionar que seu pai é professor em Cambridge.
Ahh, é isso.
Cambridge... Universidade de Cambridge.
Parte 3
Bou-san se junta
à conversa de Mai e Madoka e tenta falar de assuntos mais graves, incluindo a
idade Lin (ele é mais velho do que Bou-san, para alívio de Bou-san) e sobre o
vídeo que foi gravado do Naru jogando a massa de alumínio na parede. Madoka explicou
como no passado, Naru não tinha problemas com seu PK porque Gene atuava como um
amplificador para ele. Madoka mesmo não entendia muito bem como funcionava, mas
explicou que Naru lançava uma pequena semente de energia para Gene que depois
de amplificá-la a enviava de volta. Depois de repetir isso várias vezes, aumentava
muito em relação a semente original para Naru não acabar se esgotando ao usar
seu PK.
Madoka alertou a
todos para ter cuidado em não deixar vazar qualquer informação para a mídia.
Quando perguntada por que, Madoka explicou que, enquanto não pegassem o culpado
pela morte do Gene, era muito perigoso para Naru que se parecia muito com o irmão.
Madoka, então comentou
sobre Bou-san ser fã Dr. Davis. E depois de um breve silêncio, todos caíram na
gargalhada. Eles o provocaram sobre como ele poderia facilmente pedir um autógrafo
para o Dr. Davis já que ele conhecia e que o próprio Davis sabia como Bou-san se
sentia pois ele foi bastante franco ao expressar sua opinião na frente do Naru.
Bou-san parecia verdadeiramente patético quando ele pediu para os outros não
mencionarem, já que ele estava se esforçando para esquecer isso. E, quando
todos estavam gargalhando, Lin apareceu na cabine procurando pela Madoka. Ele
então contou a ela que encontraram o corpo. Todo mundo se levantou ao ouvir a
notícia.
***
E esse é todo o capítulo 14....
A parte 3 foi a tradução resumida e mequetrefe que eles fizeram! rsrs
Aqui no livro a Madoka esclarece mais algumas coisas sobre Naru, Gene e Lin-san. Mas achei meio ilógico ela comparar a Mai com o Gene! Ela mal conviveu com a Mai... No mangá quem faz a comparação é o Naru.
Achei muito melhor, primeiro pq ele conhece muito bem os dois. Segundo pq ele fala e brinca com ela falando que Gene era menos barulhento (muito mais lógico ele falar assim com ela, do que a Madoka, que mal conhece a Mai, então acho esse comportamento meio estranho numa cultura tão cerimoniosa qto a japonesa) E terceiro, pq assim mostra um lado melhor do Naru, se abrindo com a Mai.
Vou continuar com o livro e depois faço o mangá! Aí vocês decidem qual versão preferem!
