Volume 8 - capítulo 12 (?)

Esqueci de mencionar que as páginas eram do capítulo 12.1 do mangá! (segundo marcação do mangafox.)

Agora vamos começar o 12.2, ainda seguindo o mangá (não tem tradução desses trechos do livro)!

Pg. 3

Mai: Isso é verdade?

Naru: Não sinto necessidade de responder para você.

Pg. 4

Naru: Os 15 minutos acabaram?

Yasuhara: Ah.

Naru sai da sala.

Bou-san: .. Não fuja agora. Droga!

Lin-san: Naru disse que não havia necessidade de responder.

Pg. 5

Lin-san: Provavelmente porque ele sente que não precisa já que vocês sabem tanto.

Bou-san: Então... Isso significa que Naru realmente é o cientista Davis? Oliver Davis é um parapscicologista da SPR, e ele é um dos mais jovens, e também um dos mais brilhantes membros da SPR. Ele raramente aparece socialmente, então seu perfil é desconhecido.

Pg. 6

Bou-san: Só se sabe que ele tem um poder de telequinesia muito forte. Nós também sabemos que ele tem um irmão chamado Eugene Davis, que também possui fortes poderes espirituais. 

Lin-san: No entanto, Eugene desapareceu em Shimaguni. Oliver Davis está procurando pelo seu irmão. Se a mídia descobrir, será uma grande comoção e eu prevejo que seria uma incomodo. Então ele esconde sua identidade.

Pg. 7

Bou-san: Se isso for verdade, faz sentido que Naru soubesse como era o lugar, mas não soubesse seu nome. Naru usou seus poderes, e viu seu irmão vir para cá, mas não tinha mais informações sobre isso. Então ele teve que sair a procura do seu irmão.

Mai: É por isso que ele tinha o enfeite de cabelo da Masako daquela vez? Aquilo foi psicometria também?

Bou-san: Provavelmente para saber se a Masako estava viva ou não... Ele tentou sentir se existia alguma aura mortal saindo do enfeite. Isso é triste para Masako-chan.

Pg. 8

Masako: Eu já sabia que era isso...

Mai: Mas por que você sabia sobre o Naru?

Masako: Porque eu tinha visto um vídeo sobre os ‘ESPERS’ americanos.

Bou-san: Vídeo? Por acaso aquele famoso?

Masako: Sim.

Mai: Vídeo?

Bou-san: Existe um vídeo que mostra o experimento do cientista Davis usando PK*. É um experimento muito secreto...

Mai: Ahh! É um em que ele joga 50 kgs de alumínio contra a parede?

Bou-san: Sim, sim!

Mai: Bou-san, seus olhos estão brilhando.

*PK= vem de psychokinesis, que significa: movimento de objetos físicos pela mente sem o uso de meios físicos

Pg. 9

Bou-san: Esse vídeo é muito importante, então se você não é parte de uma grande companhia de pesquisa psíquica, você não tem acesso a ele.

Masako: É muito impressionante, por isso eu ainda me lembro dele. Então quando eu encontrei o Naru pela primeira vez, eu sabia que o tinha visto antes.

Mai: Foi por isso que você perguntou se já o tinha encontrado antes?

Masako: Eu me lembrei depois e quando eu contei para ele, ele me pediu para que não contasse para ninguém.

Mai: Você usou isso para chantageá-lo, não?!

Masako: Eu não sei sobre o que você está falando.

Ayako: De qualquer forma, eu me sinto aliviada. Agora ele pode voltar para a Inglaterra ou sei lá eu. Você é esperto, monge fajuto.

Bou-san: Minha cabeça é diferente da sua, não é vazia.

Pg. 10

Ayako: Mas pelo menos sou mais bonita!

Bou-san: O que?

Yasuhara: Parece que Takigawa-san não presta atenção em nada, mas na realidade ele estava observando até os pequenos detalhes. Quando ele começou a falar sobre isso achei que ele tinha pirado.

Mai: Então era isso que vocês cochichavam entre vocês.

John: Eu sinto muito.

Yasuhara: É. Hehe

Bou-san: Eu estava entediado e sem nada mais pra fazer. Eu comecei a prestar atenção quando Naru desmaiou no outro dia. Ele devia possuir um QiGong* impressionante, lembram?

Mai: É.

Bou-san: Eu não sei muito sobre QiGong, mas eu notei que seu estilo era único e impressionante.

Mai: É, Lin-san disse que parecia com QiGong, mas era um pouco diferente

Bou-san: Foi quando eu pensei que podia ser PK.

* QiGong: não achei uma tradução ideal para isso. No mangá está como “spirit cultivation”, mas cultivo espiritual ainda é meio estranho. Pesquisei e vi em alguns lugares falando que seria um treinamento para controlar as energias do organismo.

Pg 11

Bou-san: Existe uma teoria que QiGong igual a PK, mas aquilo foi muito intenso para ser PK. Então foi quando lembrei que Davis era capaz de fazer um PK muito intenso.

Bou-san: Quando você analisa assim, tudo faz sentido. Como a vez da colher. Quando ele mostrou para nós, ele estava usando um truque para entortar a colher, mas quando a Mai viu ele literalmente quebrou a colher com o poder da mente.

Bou-san: Eu sempre pensei que era incomum o fato dele ser tão bom para juntar informações. Como no caso da boneca...

Mai: Minnie?

Bou-san: Sim. Ele rapidamente disse que não tinha nada a ver com a boneca, lembra?

Pg. 12

Bou-san: Uma vez, quando ele estava andando pela escola, ele disse ‘Vocês estavam invocando espíritos?’

Yasuhara: Foi na minha escola.

Bou-san: E se você lembrar aquela vez com a Masako, seria estranho ser somente psicometria. E tem mais,teve aquele incidente com o falso cientista Davis.

Mai: Ah, a chefe do Naru, Mori-san? Ele era um cliente?

Bou-san: Sim, pra que aquilo?

Relembrando: a chefe do Naru, Mori-san pediu para investigar a presença de Oliver Davis em uma conferência espiritual.

Bou-san: Mas se Naru e Mori-san são ambos parte da SPR, tudo faz sentido. Então todas as coisas suspeitas começam a fazer sentido.

Mai: Impresionante...

Bou-san: Mas... Eu não conseguia entender o apelido Naru.

Pg. 13

Bou-san: Então eu perguntei para Yasuhara e John, e eles me disseram.

Yasuhara: Quando paramos para pensar nisso, existiam muitas coisas suspeitas. E nós ficamos meio bravos com você Taniyama-san!

Mai: Comigo?!

Yasuhara: Sim, é sua culpa. Porque você simplesmente aceitou que o nome dele era Naru de Narcisista.

Mai: Eu... Eu eu eu sinto muito...

Yasuhara: Hmph.

Pg. 14

Bou-san: Estamos errados em algo, Lin?

Lin-san: Eu acho que não.

Bou-san: Eu sempre quis saber, por que vocês precisavam de um escritório?

Lin-san: Não tínhamos muita informação sobre Gene...

Bou-san: Gene? Apelido do Eugene?

Lin-san: Sim. Nós sabíamos que demoraria para encontrá-lo. E não poderíamos vir o tempo todo da Inglaterra e também precisávamos esconder nossas identidades, então precisávamos de um endereço temporário. E uma pessoa não pode cortar todos os seus laço com a sociedade.

Pg. 15

Lin-san: Então nós decidimos pelo menos ter um escritório com a desculpa de que éramos um escritório normal de investigação de atividades paranormais.

Bou-san: Entendo. Se vocês tivessem aberto uma filial da ‘SPR’ vocês não conseguiriam esconder suas identidades. Então, Naru é o chefe do escritório?

Lin-san: Sim, ele é o presidente.

Mai: Mesmo ele sendo mais novo que você?!

Lin-san: Idade não importa, Naru é mais experiente e trabalha com isso a mais tempo que eu.

Mai: Então é assim...

Mai: Espere! E a escola? Naru não está no colegial?

Lin-san: Ele é um universitário. Ele trancou os estudos por enquanto.

Mai: Universitário? Com 17 anos?!

Pg. 16

Mai: Ele é na verdade inteligente assim. Não posso reclamar quando ele me trata como idiota...

Bou-san: Posso fazer mais algumas perguntas?

Lin-san: Eu responderei se puder.

Bou-san: Ele é cidadão britânico?

Lin-san: Naru? Sim.

Bou-san: Mas ouvi dizer que ‘Naru’ é uma pronúncia americana, certo?

John concorda.

Lin-san: Naru morou nos EUA até os 8 anos.

Bou-san: Então seus pais são meio japoneses?

Lin-san: O professor Davis é totalmente britânico. Naru e Eugene são adotados. Eles eram órfãos que foram adotados pelo professor Davis.

Pg. 17

Lin-san: E também, Eugene era o único a chamar Naru de Naru.

Mai pensando: Naru também é diferente de mim. Ele tinha um irmão mais velho, mas... Esse irmão mais velho...

Pg. 18

Mai: Então Naru vai voltar para Inglaterra, agora que o corpo do seu irmão foi encontrado, certo?

Se ele voltar, nós talvez nunca mais nos encontremos.

Lin-san: Foi por isso que ele disse que fecharia o escritório.

Mai: Eu acho que... Eu finalmente posso aceitar isso.

É como a Masako falou...

Pg. 19

Nós nunca o encontraremos novamente...

Yasuhara: AH!

Bou-san: O que foi, meu jovem?

Yasuhara: Eu... acabei de perceber uma coisa.

Pg. 20

Yasuhara: Takigawa-san admira o cientista Davis, certo?

Bou-san: Eh?

Yasuhara: Então... Isso significa que você é um grande fão do Shibuya-san!

Bou-san: O qu...!?!

Mai: Ah é! Até ele sabe que você é um grande fã dele, já que você o elogiou na frente dele.

Ayako: Não é legal que você consegui conversar bastante com ele?

Yasuhara: Você não vai pedir um autógrafo?

Bou-san: Não falem assim. Parem! Eu estou tentando não lembrar disso.

Bou-san: Ah é, por acaso o vídeo com o experimento..

Yasuhara: Ah, ele está fugindo.

Essa foi por pouco. Eu estava quase chorando.

Bou-san: Quando você gravou aquilo, Naru não desmaiou? Ele lançou algo com 50 kgs.

Pg. 21

Lin-san: Ele não costumava desmaiar, e também Eugene aumentava seus poderes.

Bou-san: Como assim?

Lin-san: Eu também não sei, mas... Quando Naru mandava a energia para o Gene, Gene ampliava e a mandava de volta. Era como funcionava. E quanto mais eles faziam isso, mais forte ficava, então ele não desmaiava.

Bou-san: Como?

Lin-san: Eu também não entendo direito, já que Naru não fazia muitos experimentos.

Pg. 22

Lin-san: Os experimentos o deixavam exausto e ele realmente não tinha muito interesse neles.

Lin-san: Posso pedir uma coisa?

Bou-san: O que?

Lin-san: Por favor, mantenham tudo isso em segredo.

Bou-san: Entendido.

Ayako: Mas é mesmo necessário? Existem vários psíquicos na TV hoje em dia.

Pg. 23

Lin-san: A mídia é voraz, então vão achar a história interessante e explorá-la o máximo possível.

Ayako: Isso é verdade, mas ainda...

Lin-san: Um psíquico com os poderes do Naru é do tipo com menos liberdade, a mídia se cansará dele, mas algumas pessoas não. Quantas cartas você acha que Naru recebia todos os dias antes de vir para o Japão?

Mai: Cartas? Cartas de fãs?

Lin-san: Entre 20 e 50 cartas por dia, todas pedindo ajuda. Pedindo para ele encontrar parentes desaparecidos.

Pg. 24

Lin-san: Não seria problema se as pessoas desaparecidas estivessem vivas, mas geralmente estão mortas. Mas todos que pedem ajuda estão esperando encontrá-las vivas. Então quando ele conta que suas pessoas amadas estão mortas, ele recebe ódio e não agradecimento.

Mai: Isso é verdade...

Lin-san: E também ele é muito poderoso. Se a única coisa que ele achasse era que a pessoa estava morta, não seria um problema. Mas ele pode sentir a morte com seu próprio corpo. Isso... É como aquela vez que Mai teve aquele sonho...

Pg. 25

Lin-san: Em casos extremos, ele até se machuca. É uma fração de segundos, mas que causa efeitos.

Mai: Existe coisas assim?!

Lin-san: Sim. Dependendo do médium, pode sentir o machucado no mesmo lugar da pessoa morta ou sentir um forte mal estar. Então Naru só usa seus poderes em casos extremos, e só aceita alguns casos.

Bou-san: Isso explica porque ele foge da mídia.

Mai: É... Eu não entendia porque ele fugia dos grandes casos, mas agora eu sei.

'Naru sabe como é se sentir quase assassinada?' Só porque eu não sabia nada, eu disse algo terrível aquela vez.

Pg. 26

Lin-san: E também...

Mai: ?

Lin-san: Não. Por favor, eu conto com vocês.

E aqui termina a parte do mangá e voltarei no próximo post com a tradução do livro.

Agora que eu me acostumei com o mangá... Bem mais fácil de traduzir! E também bem mais fácil gostar do Naru! rs