Volume 8 - Capítulo 11 - Parte 2

Parte 2

Fiquei muito irritada! Hoje foi definitivamente imperdoável!

- Ok, você nos odeia! Mas se é isso, então por que nos envolveu?

- Envolvi? - Naru falou sem expressão.

- Você quem me chamou para trabalhar com você, certo? - Você companheiro! Você! Continuei. - Já que nos odeia tanto assim, então não seria melhor se você nunca tivesse nos envolvido?

Naru pressionou a testa levemente com os dedos.

- ... Eu posso ouvir você, não precisa gritar.

!!

- Por que você acha que todo mundo está aqui? Porque você ficou doente e foi hospitalizado, e ficamos preocupados, por isso nós ficamos.

- Alguns chamam isso de curiosidade humana.

- Eu não tenho tempo pra brincar com você.

Estou furiosa! Furiosa!

- Se você acha que todos ficaram só por curiosidade, então você é um idiota!

- Nunca me vi como um idiota.

-Sério?! Então que tal aproveitar essa oportunidade pra se ver como tal? Alguém que não consegue entender a preocupação dos outros só pode ser um graaande idiota!

Eu apontei para ele enquanto eu o repreendia.

- Porque somos gentis, quando vemos nossos amigos doentes, nos preocupamos. Você não percebe que mesmo sabendo que você era um sujeito detestável, todo mundo atendia aos chamados para as investigações? Mesmo correndo perigo. – As palavras saiam da minha boca incontrolavelmente. - É porque todo mundo acha que tem que haver algo de bom em alguém tão podre como você. Todos ajudavam mesmo aguentando a sua personalidade terrível, isso é chamado de boa vontade, você entendeu?

- Nunca pedi por isso.

- Certo! Nós nos preocupamos por conta própria. Mas... Você também tem que ter respeito pelas pessoas que estão sendo gentis com você! - Gritei com Naru.

- ... então, o que você quer que eu faça?

- Quando os outros te tratam com gentileza, você deve retornar a cortesia? Se você quiser aceitar a boa vontade de todos até agora, então, comece a nos mostrar um pouco de sinceridade!

O rosto Naru era inexpressivo, congelado.

- ... O que exatamente deixou você tão nervosa?

- Você está fechando o escritório. Não gosto disso... Você está terminando tudo sem uma boa razão!

- Ok! Ok! Acalme-se. – Bou san passou a mão na minha cabeça. – Naru deve ter as razões dele.

-----

Essa parte estava bem confusa no livro (tinha pedaços que eu não sabia quem estava falando!) e o mangá cortou várias partes da conversa! Talvez pra Naru não parecer tãããooo chato! Pensei em só traduzir pelo mangá... Mas daí perderíamos a Mai chamando ele de idiota! rsrs

E não sei se é impressão minha, mas acho que ele sempre é mais tolerante quando se trata da Mai...